1
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
Greg: Kući! Dom?

2
00:00:38,247 --> 00:00:41,959
Dom! Dom! Dom?

3
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
Može biti iza svakog ugla.

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,130
čovjek:
J“ tra-la-la-la, tra-la-la-la f

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
Hej, kapetane, je li tako?

6
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
čuješ to pjevanje?

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
Ne ti, kapetane.

8
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
Razgovaram s kapetanom.

9
00:00:54,388 --> 00:00:57,307
Kapetane Wirt, znate li

10
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
tko pjeva?

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
Ne znam puno
bilo čega više.

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
Oh. Jeste li znali da

13
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
dinosauri su imali velike uši
ali su svi zaboravili

14
00:01:04,481 --> 00:01:07,109
jer uši dinosaura
nema kostiju?

15
00:01:07,150 --> 00:01:09,486
br.1... nisam
znaj to, Greg.

16
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
To je zato što nije istina.

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,282
To je činjenica!

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
Muškarac: J“ tra-la-la-la j'

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,786
zvijer.
Mora da je zvijer vani.

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
Cvrčak od opsidijana
našeg neizbježnog sumraka

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
pjevajući naš rekvijem.

22
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Hmm. Da!

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Mora da je stvarno debeli cvrčak.

24
00:01:29,172 --> 00:01:32,509
Izgled! Stigli smo do zemlje!
Osjetite prljavštinu!

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
Ahh Pomiriši to drvo.

26
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Mora da smo skoro stigli.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,015
- Greg?
- Da, pametnjakoviću?

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,142
Možemo li se molim te prestati pretvarati
hoćemo li doći kući?

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,018
ha?

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,811
Možemo li priznati
izgubljeni smo zauvijek?

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,522
Da je ova magla dublja
nego što možemo razumjeti?

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
Da smo samo svojeglavi listovi,

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
rasuli u zrak
ravnodušnim vjetrom?

34
00:01:49,568 --> 00:01:51,069
Možemo li samo priznati da nikad nismo

35
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
hoćeš li se vratiti kući, Greg?
Možemo li to učiniti?

36
00:01:53,071 --> 00:01:56,658
Wirt, ti možeš sve
ako si se tako odlučio.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
Tako pričaju stari ljudi.

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
Pa, onda učinimo to.

39
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
Da, gospodine, kapetane!

40
00:02:03,040 --> 00:02:06,835
Greg! Moraš prestati glumiti
smiješno cijelo vrijeme.

41
00:02:06,877 --> 00:02:08,378
ha?

42
00:02:08,462 --> 00:02:10,607
Vidi, znaš li uopće zašto
uopće smo se izgubili?

43
00:02:10,631 --> 00:02:13,925
To je zato što si se zajebavao
okolo i upadati u nevolje

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
kao što uvijek činiš.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,928
Stvarno? Sve je to bila moja krivnja?

46
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
Da, pa... to nije moj posao
da nas odvede kući, u redu? gotova sam

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
Hoćeš reći da bih trebao
biti vođa?

48
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Nije me briga što radiš.

49
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Ali ako sam ja vođa...

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
Što ćeš ti biti?

51
00:02:30,192 --> 00:02:30,901
Ja ću spavati.

52
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
Vau. Pa, onda mi je bolje
odrijemaj i ti.

53
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
Moram smisliti dobar način
da nas vodi kući.

54
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Hvala što mi vjeruješ, Wirt.

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
Ne brini.
Neću te iznevjeriti.

56
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
Bit ću dobar vođa.

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Laku noć.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,215
Zvijezdo, oh, zvijezdo, gore na nebu,

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
vodi moje snove sa
svjetlo koje svijetli.

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
Pomozi mi da znam što da radim

61
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
doći kući
i ja također.

62
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
A ako ne, nije me briga.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
Skinut ću ti donje rublje.

64
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
Žena: J" naprijed, kerubini j“

65
00:03:11,149 --> 00:03:14,945
Čujem pjesmu j“

66
00:03:15,028 --> 00:03:23,028
j“ dječje želje zovu nas na r

67
00:03:24,371 --> 00:03:27,624
j“ siđi! J“

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
j“ siđi! J“

69
00:03:30,627 --> 00:03:31,837
psst! hej

70
00:03:31,920 --> 00:03:33,839
ha? Vau!

71
00:03:33,922 --> 00:03:41,922
J' snovi naši
krilati vjetar stvorio je j'

72
00:03:44,474 --> 00:03:52,274
j' jer samo ispod vela j

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,988
J“ spavanja j“

74
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
Greg: Whoooooa! Vau!

75
00:04:02,200 --> 00:04:04,995
Vau! Wow!

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
Hej, Greg!

77
00:04:10,625 --> 00:04:13,170
Drago mi je da te vidim!

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
Hej, svima!

79
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Dobrodošli u grad oblaka!

80
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Hvala! Hvala!

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,134
Moje ime je Greg. Koje su tvoje?

82
00:04:19,217 --> 00:04:23,180
J' mi smo grad oblaka
prijemna komisija j

83
00:04:23,263 --> 00:04:27,726
j“ i tu smo
da ti poželim dobrodošlicu j“

84
00:04:29,519 --> 00:04:31,104
Oh, vau, lijepo.

85
00:04:31,188 --> 00:04:36,860
J“ i mi smo grad oblaka
pomoćno prijemno povjerenstvo I

86
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
j” i mi smo također
ovdje da ti poželim dobrodošlicu j"

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
hvala vam

88
00:04:41,698 --> 00:04:45,619
J“ a mi smo nilski konj,
žirafa i majmun j'

89
00:04:45,702 --> 00:04:49,122
j“ i mi smo odbor
broj tri j“

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
u redu Ima li ih još?

91
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Pa sad je dosta.

92
00:04:59,382 --> 00:05:01,718
Dakle, što vas dovodi
u grad oblaka?

93
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
Pa, ja bih trebao biti a
voditelj, ali ne znam kako.

94
00:05:05,138 --> 00:05:07,891
Zašto ne bi
voditi naš bend u pjesmi?

95
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
U redu.

96
00:05:15,273 --> 00:05:20,737
J sve je lijepo
i dobro cijelo vrijeme j“

97
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
j“ najmekši oblaci
i dugino nebo j“

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
j“ neću lagati j'

99
00:05:25,617 --> 00:05:30,872
j' uvijek imamo najviše
spektakularno vrijeme zajedno I

100
00:05:30,914 --> 00:05:35,919
j“ svi lijepo sjede
povrh vremena j“

101
00:05:36,002 --> 00:05:40,257
j“ laso oblak i napravi
cvijeće raste j'

102
00:05:40,340 --> 00:05:45,345
j zaveži ih u luk za bacanje
na kraju emisije j

103
00:05:45,428 --> 00:05:48,265
j naše su pjesme
ispunjen ljubavlju j

104
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
j najslađa ljubav j

105
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
j i možemo ih poslati
do tebe j

106
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
j uz malo guranje j

107
00:05:55,397 --> 00:06:00,068
j 50 stopirati u nebo j

108
00:06:00,110 --> 00:06:02,904
j i pridružite se našem bendu j

109
00:06:02,946 --> 00:06:08,660
j donesi harfe i lutnje,
kazoo, tromboni i flaute j

110
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
j ili samo svoje lonce i tave j

111
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
j možemo napisati malo jig
iz moćnog plavetnila j

112
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
j i mi ćemo biti ovdje
samo za tebe j

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,171
Hee-hee!

114
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ohh!

115
00:06:28,638 --> 00:06:32,058
Oh, neeeeee!

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
Sjeverni vjetar je slab!

117
00:06:36,146 --> 00:06:41,985
Čovjek: J oh, da, stari
sjeverni vjetar počinje zavijati j

118
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
j nadima se i brazda
njegova obrva j

119
00:06:45,488 --> 00:06:49,451
j sada, sada,
bolje se skloni j

120
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
j zaključaj ta vrata j

121
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
j i zatvorite kapke j

122
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
j Kažem, stari sjeverni vjetar j

123
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
j da, on je j

124
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
j on će se boriti protiv j

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
j on će zavrtjeti j

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,965
j on će se povući j

127
00:07:04,007 --> 00:07:05,047
j i još malo puhati j

128
00:07:05,091 --> 00:07:09,346
j dok ne možete reći
zbog čega si došao ovdje j

129
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
- j oh, da j - vatra!

130
00:07:10,513 --> 00:07:14,476
stari sjeverni vjetar,
da, doista j

131
00:07:14,559 --> 00:07:17,145
j on će
disati i disati j

132
00:07:17,228 --> 00:07:21,816
j puhat će j

133
00:07:21,858 --> 00:07:26,613
J puši dok ne možeš
ne osjećam više j

134
00:07:26,696 --> 00:07:28,907
pamet? Greg?

135
00:07:30,116 --> 00:07:30,992
Ima li koga vani?

136
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
Aah!

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Hej, sjeverni vjetar! Tht!

138
00:07:54,683 --> 00:07:56,476
To mi se ni malo ne sviđa.

139
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
To me ljuti!

140
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Greg: Oh, ne!

141
00:08:15,996 --> 00:08:16,913
ha ha!

142
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
Hee hee heee!

143
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
ha?

144
00:08:28,049 --> 00:08:29,718
Pa, zdravo, Gregory.

145
00:08:29,759 --> 00:08:30,677
Zdravo.

146
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Ja sam kraljica oblaka.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Hvala ti što si spasio moj grad.

148
00:08:34,973 --> 00:08:35,932
Nema na čemu.

149
00:08:35,974 --> 00:08:37,767
Ispunit ću ti jednu želju.

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
Što želite
najviše od svega?

151
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
Pa, trebao bih
biti vođa,

152
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
ali ne znam
kako doći kući.

153
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
- Znate li?
- Naravno.

154
00:08:46,443 --> 00:08:49,779
Ako želiš, mogu
sigurno te poslati kući.

155
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
odlično! Idemo pametovati.

156
00:08:51,865 --> 00:08:54,909
Žao mi je, Gregory, ali
wirt ne može ići s tobom.

157
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
Previše je izgubljen.

158
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Ali... sve je moguće

159
00:08:59,289 --> 00:09:01,916
ako se odlučiš
na to, zar ne?

160
00:09:02,000 --> 00:09:04,794
Pogledajte kako je ede/wood
raste oko njega?

161
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
Zvijer ima
tvrdio ga već.

162
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
Oh, trebao sam
vodio bolje.

163
00:09:10,467 --> 00:09:13,219
Opet sam se zezao,
kao i uvijek,

164
00:09:13,303 --> 00:09:15,346
a sada si zapeo ovdje.

165
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
Zar ne mogu ništa učiniti?

166
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
Žao mi je, Gregory.

167
00:09:18,641 --> 00:09:24,105
Wirtova sudbina leži isključivo
sada u rukama zvijeri.

168
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
Onda znam što poželjeti.

169
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
Jeste li sigurni?

170
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
hej Hej, pametnjakoviću?

171
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
ššš Pokušavam zaspati.

172
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
U redu. Ti spavaj.

173
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
Žao mi je što sam nas izgubio, pametnjakoviću.

174
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Hoćeš li se pobrinuti
Ronalda za mene?

175
00:09:49,339 --> 00:09:52,550
U redu. Moram ići sada.
Zbogom, pametnjakoviću.

176
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
Muškarac: Da. Dođi, Gregory.

177
00:09:55,136 --> 00:09:56,179
Mnogo toga treba učiniti.

178
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Greg: A onda ćeš nam pokazati
put kući, zar ne?

179
00:09:59,349 --> 00:10:00,433
Muškarac: Naravno.

180
00:10:00,517 --> 00:10:02,852
Obećali smo, zar ne?

181
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Greg. Greg?

182
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
Greg? Greg?! Gdje je otišao?

183
00:10:08,441 --> 00:10:10,527
- Muškarac: J tra-la-la-la j
- ne. Ne, ne, ne, ne!

184
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
Greg?!

185
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Što dovraga?

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
čovjek:
J tra-la-la-la, tra-la-la-la... j

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
Greg?!

188
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Greg. Što sam učinio?

189
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Greg! Greg!

190
00:10:24,582 --> 00:10:26,084
Aah! Uh!

191
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
Greg:

192
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
ha?

193
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
Greg.

194
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
Uf! Aah!

195
00:10:45,687 --> 00:10:50,400
Beatrice:
Oh! Imaš ga! Vuci! Vuci!

196
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
Je li živ? Wirt!

197
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
G reg: Wirt! Wirt?

198
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
Gr... npr.?

199
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
Beatrice:
Wirt, jesi li dobro? Wirt!

200
00:10:59,409 --> 00:11:01,035
Gr... npr.? ja-ja-ja...

201
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Gdje je Greg, pametnjakoviću?

202
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
Beatrice?

203
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
Beatrice: Wirt. Wirt!